Pierre Vilar (mayo de 1906-agosto de 2003)

Queridos amigos de Mundo Agrario;

Pierre Vilar nous a dit au revoir et il est parti paisiblement le 7 août 2003 pour son "dernier voyage"comme aurait dit A. Machado. Tous ceux qui l'ont connu et ceux qui l'ont approché de près ou de loin ont pu apprécier ses qualités d'homme, d'ami, d'historien, de maître et de citoyen. Il vivra toujours dans notre cour ; son esprit sera toujours vivant et nous accompagnera chaque fois que nous "ferons de l'histoire". La tristesse actuelle finira par disparaître et s'ouvrira sur le souvenir permanent de ses leçons et de ses conseils, lesquels vivront et se prolongeront dans notre travail et notre pratique du métier. Pierre Vilar nous lègue un héritage intellectuel qui est tout autant divers que riche ; chacun d'entre nous saura en faire son propre bilan.

Pierre Vilar nos dijo "Adiós"y se nos fue, tranquilo, el 7 de agosto de 2003, para emprender su "último viaje", como habría dicho A. Machado. Los que lo conocieron y aquellos que se aproximaron de cerca o de lejos a su obra pudieron aquilatar sus cualidades de hombre, amigo, historiador, maestro y ciudadano. Por siempre vivirá en nuestro corazón y su espíritu permanecerá vivaz acompañándonos cada vez que nos pongamos a "construir historia". La actual tristeza acabará desapareciendo y dejará su lugar al recuerdo permanente de sus lecciones y consejos, los cuales vivirán y se prolongarán en nuestro trabajo y práctica del oficio. Pierre Vilar nos deja una herencia intelectual tanto rica como variada ; cada uno de nosotros hará su propio balance respectivo.